Академічна мобільність викладачів факультету іноземних мов в Університеті Палермо

30 травня 2025 року

Протягом травня 2025 року викладачі факультету іноземних мов: доценти Ірина Холмогорцева, Анна Котова та Ганна Гусєва — взяли участь у програмі академічної мобільності та пройшли стажування в Університеті Палермо (Італія). 

Кураторами стажування виступили професор Олег Румянцев та професор Сімона Меркантіні. 

Під час візиту викладачі провели робочу зустріч з партнерами щодо результатів програми. Серед обговорених питань:

• процес обирання студентів для проходження академічної мобільності; 
• процес обрання науково-педагогічного персоналу для проходження академічної мобільності та підписання договору про стажування;
• правила написання навчального договору студентами (обрання релевантних курсів, що є узгодженими із навчальним планом студентів та робочою програмою дисциплін);
• процедура визнання результатів навчання за академічною мобільністю у приймаючому університеті (автоматичне визнання, гнучке визнання).

Завідувач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша професор Олександр Ребрій та завідувач кафедри англійської філології та методики викладання іноземної мови доцент Олена Морозова проходили стажування на факультеті гуманітарних наук та дослідження культурної спадщини Університету Палермо з 12 до 16 травня 2025 року. 

Протягом тижня учасники академічної мобільності вивчали практики навчання перекладу, англійської як другої (L2) та третьої (L3) іноземної мови, а також методики викладання англійської як іноземної (EFL), здійснювали обмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу, знайомились із специфікою формування змісту освітніх програм у сфері перекладознавства, викладання іноземних мов і культур, обговорювли перспективи запровадження спільних проєктів.

Отримана інформація буде інкорпорована в курси, які забезпечують кафедри, представлена на методичних семінарах та конференціях, що їх проводить факультет іноземних мов. 

Крім цього, у період з 19 до 26 травня 2025 року науково-педагогічні працівники факультету іноземних: Ірина Авдєєнко, Ольга Матвійчук та Ірина Кіріяченко — також взяли участь у програмі академічної мобільності з викладання в Університеті Палермо (Італія).

У межах візиту відбулися зустрічі з викладачами, керівництвом факультету, а також представниками міжнародного офісу сторони, що приймала. 

Основними напрямами обміну стали: обговорення підходів до викладання іноземних мов, інтернаціоналізація освітніх програм, налагодження міжуніверситетської співпраці та участь у міждисциплінарних проєктах.

У межах програми мобільності викладачі провели низку занять для студентів Університету Палермо, під час яких поділилися власним досвідом і сучасними методиками викладання іноземних мов.

Кожне стажування викладачів факультету іноземних мов стало важливим кроком у розвитку міжнародної співпраці факультету та університету, відкрило нові можливості для реалізації спільних ініціатив та зміцнило партнерські зв’язки між Каразінським університетом і Університетом Палермо.

Серед перспектив співпраці з університетом Палермо — актуальна спільна робота над проєктом цифровізації освіти, створення на базі платформи LMS Moodle Університетів Палермо та Каразінського університету курсів загальним обсягом 1-3 кредити ЄКТС для можливості перезарахування основних і вибіркових дисциплін, що у подальшому сприятиме формування ґрунту для подвійних дипломів. 

Окрім того, за допомогою майбутнього приєднання до ініціативи створення спільних цифрових курсів на платформі LMS Moodle буде поліпшено професійну підготовку майбутніх викладачів та перекладачів і здійснено підвищення кваліфікації кадрів на факультеті іноземних мов університету.