Міжнародний день перекладача: університет відзначає

30 вересня відзначають Міжнародний день перекладача — день тих, хто допомагає людям і цілим народам розуміти одне одного.

Переклад — значно більше, ніж заміна слів однієї мови словами іншої. Це складна і водночас творча робота, яка потребує глибокого знання мови, культури, історії та контексту. Хороший перекладач читає не лише текст — він читає між рядків, помічаючи те, що може залишитися непомітним для пересічного читача: інтонацію, підтекст, культурні алюзії, гру слів, емоцію чи навіть мовчання.

Для Каразінського університету Міжнародний день перекладача — це особливий день, адже університет має давні традиції підготовки фахівців у галузі іноземних мов і перекладу. Наші перекладачі — це люди, які вміють будувати мости між мовами, культурами, країнами та людьми.

Сьогодні професія перекладача має особливе значення для України. В умовах повномасштабної війни перекладачі допомагають світові почути український голос і точно розповідати про те, що відбувається в нашій країні. Від їхньої роботи залежить, наскільки правильно міжнародна аудиторія зрозуміє свідчення очевидців, заяви українських представників, наукові та культурні матеріали, історії людей і реалії війни. Точність перекладу стає особливо важливою, адже іноді одне неточно передане слово може змінити зміст цілого повідомлення, а правильно підібрані слова — допомогти донести правду через мовні та культурні кордони.

Вітаємо всіх, хто щодня працює зі словом: перекладачів і перекладачок, викладачів, студентів і випускників, які обрали цей непростий, але надзвичайно важливий фах. Бажаємо натхнення, точності, професійної впевненості та завжди знаходити ті самі слова, які, здавалося б, неможливо перекласти!